বই রিভিউ: “রিটা হেওয়ার্থ অ্যান্ড শশাঙ্ক রিডেম্পশন” – শাফকাত রাহিম
(Rita Hayworth and Shawshank Redemption – Shafqat Rahim)
ভূমিকা:
স্টিফেন কিংয়ের কালজয়ী উপন্যাসের বাংলা অনুবাদ “রিটা হেওয়ার্থ অ্যান্ড শশাঙ্ক রিডেম্পশন” শাফকাত রাহিমের অনুবাদে বাংলা সাহিত্যে এক অনন্য সংযোজন। এই বইটি কারা জীবন, আশা ও মুক্তির এক অসাধারণ গল্প যা পাঠকের হৃদয় স্পর্শ করবে। মূল ইংরেজি রচনার আত্মাকে অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলা ভাষায় রূপান্তরের ক্ষেত্রে শাফকাত রাহিমের দক্ষতা প্রশংসনীয়।
গল্পের সংক্ষিপ্তসার:
শশাঙ্ক কারাগারের পটভূমিতে রচিত এই উপন্যাসে:
✔️ অ্যান্ডি ডুফ্রেইনের বেআইনিভাবে কারাবন্দী হওয়ার করুণ কাহিনী
✔ ১৯ বছরের কারাবাসে তার ধৈর্য্য ও বুদ্ধিমত্তার পরিচয়
✔️ রেডের ন্যারেশনে বর্ণিত কারাগারের নিষ্ঠুর বাস্তবতা
✔ রিটা হেওয়ার্থের পোস্টারের আড়ালে লুকানো আশ্চর্য পরিকল্পনা
✔️ মানবিকতার জয়গান ও আশার অনন্ত শক্তির গল্প
চরিত্র বিশ্লেষণ:
অ্যান্ডি ডুফ্রেইন: প্রাক্তন ব্যাংকার ও মূল চরিত্র, যার বুদ্ধিমত্তা কারাগারকেও জয় করে
রেড: কারা ব্যবস্থা বোঝা এক জেলবন্দী, গল্পের কথক
ওয়ার্ডেন নরটন: দুর্নীতিগ্রস্ত ও নিষ্ঠুর কারাগার প্রধান
ব্রুকস হ্যাটলেন: দীর্ঘদিনের জেলবন্দী যে মুক্ত জীবন ভুলে গেছে
লেখনী শৈলী:
শাফকাত রাহিমের অনুবাদে প্রকাশ পেয়েছে:
✔️ মূল গল্পের আবেগ ও ব্যঞ্জনা অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলা রূপ
✔ কারাগারের নিষ্ঠুর ও করুণ দৃশ্যের হৃদয়স্পর্শী বর্ণনা
✔️ সহজ-সরল বাংলায় জটিল মানবিক অনুভূতির প্রকাশ
✔ আশার বার্তা সঞ্চারিত করার অনন্য দক্ষতা
বইয়ের বিশেষত্ব:
✅ বিশ্বসাহিত্যের একটি মাস্টারপিসের বাংলা রূপ
✅ কারাগারের অমানবিকতা ও মানবিকতার দ্বন্দ্বের চিত্রণ
✅ আশা ও ধৈর্য্যের অনন্ত শক্তির গল্প
✅ অনুবাদের ক্ষেত্রে মূল রচনার আত্মা রক্ষা
সমালোচনা:
❌ কিছু পাঠকের জন্য মূল ইংরেজি সংস্করণের কিছু সূক্ষ্ম আবেগ কম ফুটে উঠতে পারে
❌ যারা চলচ্চিত্রটি দেখেছেন তাদের জন্য গল্পের চমক কম লাগতে পারে
সারমর্ম:
“রিটা হেওয়ার্থ অ্যান্ড শশাঙ্ক রিডেম্পশন” শুধু একটি কারাগারের গল্প নয়, এটি মানুষের অদম্য আত্মার গাথা। শাফকাত রাহিমের অনুবাদে বাংলা পাঠকরা এই বিশ্বসাহিত্যের রত্নটি নতুনভাবে উপভোগ করার সুযোগ পাবেন।
রেটিং: ৪.৮/৫
প্রস্তাবনা:
- বিশ্বসাহিত্য অনুরাগীদের জন্য অবশ্যপাঠ্য
- যারা মানবিক সংগ্রাম ও আশার গল্প পছন্দ করেন
- কারাগারভিত্তিক সাহিত্যে আগ্রহী পাঠক
- স্টিফেন কিংয়ের ভক্তদের জন্য বিশেষ উপহার
বিশেষ নোট:
প্রতিটি পাতায় লুকিয়ে আছে জীবনের গভীর দর্শন।
আপনার কপি কিনুন রকমারি.কম থেকে–
এবং
বইটির ফ্রি সফট কপি ডাউনলোড করুন এখানে-
