📚 বই রিভিউ: “ক্যারি অন, জীভস” – এ.টি.এম. শামসুদ্দীন (অনুবাদক)
✍️ লেখক: পি.জি. ও’রীলে (P.G. Wodehouse)
📅 প্রকাশকাল: ১৯১৭ (বাংলা অনুবাদ: ২০২৩)
📖 ধরণ: হাস্যরস, কৌতুক, সাহিত্যের ক্লাসিক
🔖 প্রকাশক: প্রথমা প্রকাশন
🔍 বইটির পরিচিতি
“ক্যারি অন, জীভস” পি.জি. ও’রীলে (P.G. Wodehouse) এর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় কৌতুকধর্মী উপন্যাস, যা তার বিখ্যাত চরিত্র জীভস এবং বের্টি উইস্টার এর সম্পর্ককে কেন্দ্র করে লেখা হয়েছে। এ.টি.এম. শামসুদ্দীন এর অনুবাদে এই বইটি বাংলা পাঠকদের জন্য উপস্থাপন করা হয়েছে। মূল গল্পের প্লট এবং চরিত্রের মধ্যে যে হাস্যরস, কৌতুক এবং সাংকেতিক তীক্ষ্ণতা রয়েছে, তা অনুবাদে ঠিকই ধরে রাখা হয়েছে।
গল্পটি বের্টি উইস্টার নামক এক শখের ভদ্রলোকের জীবন এবং তার ব্যক্তিগত সমস্যাগুলি ঘিরে আবর্তিত। তিনি একটি উচ্চবর্ণীয় পরিবারের সদস্য, কিন্তু একেবারে অর্বাচীন এবং অগোছালো। তার জীবনে সমস্যা এবং নানা ধরনের জটিলতা সৃষ্টি হয়, তবে সব সমস্যার সঙ্গী জীভস, একজন অত্যন্ত বুদ্ধিমান এবং গম্ভীর ব্যক্তিত্বের সেবক, যিনি প্রতিটি সমস্যার সমাধান খুব সহজেই বের করে ফেলেন।
বইটির মধ্য দিয়ে পি.জি. ও’রীলে একজন ক্লাসিক হাস্যরসিক লেখক হিসেবে তার পরিচিতি নিশ্চিত করেছেন, এবং এ.টি.এম. শামসুদ্দীন তার অনুবাদে লেখকের মূল রসাস্বাদ বজায় রেখেছেন। বইটির প্রতিটি পৃষ্ঠা গ্যাগ এবং হাস্যকর ঘটনা দিয়ে ভরা, যা পাঠকদেরকে এক মুহূর্তের জন্যও বিরক্ত হতে দেয় না।
👥 প্রধান চরিত্র
- জীভস: জীভস হলো এই বইয়ের অন্যতম প্রধান চরিত্র, একজন অতি বুদ্ধিমান এবং মৃদু স্বভাবের সেবক, যিনি প্রতিটি সমস্যার সমাধান অতি সহজে বের করে ফেলেন। তার গভীর বুদ্ধি এবং গম্ভীরতা বইটির একটি মূল মজার উপাদান। তিনি বের্টি উইস্টার এর জীবনে সব সমস্যা সমাধান করতে সহায়তা করেন, এবং তার ব্যক্তিত্বের মধ্যে হাস্যকর বৈপরীত্য তৈরি করে।
- বের্টি উইস্টার: বের্টি উইস্টার হলো সেই অগোছালো এবং আনন্দপ্রিয় চরিত্র, যিনি সবসময়ই নানা ধরনের সমস্যায় জড়িয়ে পড়েন। তবে তার মধ্যে এক ধরনের শালীনতা ও ভালবাসা রয়েছে, যা তাকে চরিত্রের এক অদ্ভুত কিন্তু স্নেহভাজন ব্যক্তিত্বে পরিণত করেছে। তিনি তার জীবনের সব সমস্যার সমাধান করার জন্য জীভসের সহায়তা চান।
- অন্যান্য চরিত্র: বইটিতে আরো কিছু হাস্যকর চরিত্র রয়েছে, যাদের উপস্থিতি এবং কর্মকাণ্ড গল্পের মধ্যে নানা রকম হাস্যরস এবং অদ্ভুত পরিস্থিতি সৃষ্টি করে। এই চরিত্রগুলো গল্পটিকে আরও আকর্ষণীয় এবং মজার করে তোলে।
🎯 থিম এবং বার্তা
- হাস্যরস এবং সুরুচি: “ক্যারি অন, জীভস” বইটির একটি প্রধান থিম হলো হাস্যরস এবং সুরুচি। পি.জি. ও’রীলে এর লেখায় কখনও কখনও তীক্ষ্ণ, কখনও বা চমকপ্রদ হাস্যরসের ব্যবহার করেছেন, যা পাঠকদের এক আনন্দদায়ক পাঠ অভিজ্ঞতা প্রদান করে। তার ভাষার নির্দিষ্ট শৈলী এবং চরিত্রগুলোর অদ্ভুত কৌতুক পাঠকদের মাঝে এক নিরব হাসির সৃষ্টি করে।
- সমাজ এবং শ্রেণী বিভাজন: বইটি সমাজের শ্রেণীবিভাগের প্রতি এক শক্তিশালী ইঙ্গিত রাখে। বের্টি উইস্টারের উচ্চবর্ণীয় জীবন এবং জীভসের সাধারণ জীবনকে তুলে ধরে, লেখক সমাজের মধ্যে শ্রেণীবিভাজনের মজা এবং সেই সম্পর্কের মধ্যে হাস্যকর অবস্থান তৈরি করেছেন।
- বন্ধুত্ব এবং আস্থা: জীভস এবং বের্টির সম্পর্ক একটি অদ্ভুত বন্ধুত্বের উদাহরণ। তাদের মধ্যে গভীর আস্থা এবং সহযোগিতা রয়েছে, যা বইটির কেন্দ্রবিন্দুতে স্থাপিত।
✍️ লেখার ধরন
পি.জি. ও’রীলে এর লেখার ধরন অত্যন্ত স্মার্ট, তীক্ষ্ণ এবং হাস্যকর। তার কথার খেলা, চরিত্রের গতিবিধি, এবং তার অদ্ভুত পরিস্থিতির বর্ণনা খুবই রসাল এবং প্রাণবন্ত। তিনি কখনো সরাসরি হাস্যরসিকতা ব্যবহার করেন, আবার কখনো স্যাঁতসেঁতে মনোভাব এবং ভঙ্গি দিয়ে কৌতুকের সৃষ্টি করেন। তার লেখার মাঝে এক ধরনের গম্ভীরতার ছাপ থাকে, যা মজা এবং হাস্যরসের পরিপূরক হিসেবে কাজ করে।
এ.টি.এম. শামসুদ্দীন এর অনুবাদ বইটির মূল উপাদান এবং সুর বজায় রেখেছে। তিনি গল্পের হাস্যরস এবং সাসপেন্স সঠিকভাবে বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করেছেন, যা পাঠকদের পছন্দে পূর্ণতা দিয়েছে। অনুবাদটি অত্যন্ত সাবলীল এবং পাঠককে গল্পের মাঝে পুরোপুরি ডুবিয়ে রাখে।
💬 পাঠ প্রতিক্রিয়া
“ক্যারি অন, জীভস” একটি নিখুঁত হাস্যরসিক কাহিনী, যা পাঠকদেরকে আনন্দ এবং হাসির স্রোতে ভাসিয়ে নেয়। এটি এমন একটি বই যা একেবারে হাস্যকর এবং গতিময়। পি.জি. ও’রীলে এর লেখার শক্তি এবং তার চরিত্রগুলোর অসাধারণ মজার উপস্থাপনা পাঠকদেরকে মুগ্ধ করে রাখে।
এই বইটি শুধু একটি হাস্যরসিক কাহিনী নয়, বরং এটি বন্ধুত্ব, শ্রেণী বিভাজন, এবং আস্থা নিয়ে একটি সূক্ষ্ম আলোচনা প্রদান করে। এ.টি.এম. শামসুদ্দীন এর অনুবাদ বইটির অনুভূতি সঠিকভাবে ধরে রেখেছে, এবং এটি বাংলা পাঠকদের জন্য এক দারুণ উপহার।
✅ কেন পড়বেন?
- যদি আপনি হাস্যরস এবং কৌতুক পছন্দ করেন
- যদি আপনি এমন একটি বই চান যা বন্ধুত্ব, আস্থা, এবং সামাজিক শ্রেণী নিয়ে আলোচনা করে
- যদি আপনি পাঠকদের জন্য সুখবর এবং মজা চাইছেন
- যদি আপনি পি.জি. ও’রীলে এর লেখার শৈলী উপভোগ করতে চান
🔚 উপসংহার
“ক্যারি অন, জীভস” একটি হাস্যরসিক ক্লাসিক, যা শুধু মজার নয়, বরং এটি মানবিক সম্পর্ক, শ্রেণীভেদ এবং বন্ধুত্বের গুরুত্বও তুলে ধরে। বইটির অনুবাদ এবং মূল গল্পের যে উপস্থাপনা, তা একটি মজাদার এবং চিন্তা-provoking অভিজ্ঞতা তৈরি করেছে।
আপনার কপি কিনুন রকমারি.কম থেকে–
এবং
বইটির ফ্রি সফট কপি ডাউনলোড করুন এখানে-
