বই রিভিউ: “লা মিজারেবল” – ইফতেখার আমিন
(La Miserable – Iftakhar Amin)
ভূমিকা:
ইফতেখার আমিনের “লা মিজারেবল” ভিক্টর হুগোর বিশ্ববিখ্যাত উপন্যাসের একটি প্রাঞ্জল বাংলা রূপান্তর যা বাংলা সাহিত্যে নতুন মাত্রা যোগ করেছে। এই অনুবাদে ফরাসি বিপ্লবের পটভূমিতে রচিত মূল উপন্যাসের সমস্ত আবেগ, ব্যঞ্জনা এবং দার্শনিক গভীরতা অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলা ভাষায় উপস্থাপন করা হয়েছে। বইটি শুধু একটি অনুবাদ নয়, বরং বাংলা ভাষায় একটি বিশ্বসাহিত্যের শ্রেষ্ঠ রচনার পূর্ণাঙ্গ পুনঃসৃজন।
গল্পের সংক্ষিপ্তসার:
এই কালজয়ী উপন্যাসে বিস্তৃত হয়েছে:
✔️ জাঁ ভালজানের রুপান্তরের গল্প – এক চোর থেকে সাধুতে পরিণত হওয়ার যাত্রা
✔️ ইভানজেলিন কজেটের করুণ জীবনসংগ্রাম
✔️ জাভেরের ন্যায়বিচারের অন্ধ অনুসরণ
✔️ ফরাসি বিপ্লবের পটভূমিতে সাধারণ মানুষের সংগ্রাম
✔️ ভালোবাসা, ত্যাগ ও মুক্তির অনন্ত গাথা
চরিত্র বিশ্লেষণ:
জাঁ ভালজান: কেন্দ্রীয় চরিত্র, যার রূপান্তর গল্পের হৃদয়
ফঁতিন: করুণ পরিণতির শিকার এক মা
কজেট: ফঁতিনের কন্যা যার জীবন বদলে দেয় ভালজান
জাভের: নিষ্ঠুর পুলিশ ইন্সপেক্টর যার ন্যায়ের ধারণা চ্যালেঞ্জিত হয়
মেরিয়াস: বিপ্লবী যুবক যে কজেটকে ভালোবাসে
লেখনী শৈলী:
ইফতেখার আমিনের অনুবাদে প্রকাশ পেয়েছে:
✔️ মূল ফরাসি রচনার আত্মা বাংলায় সঞ্চারিত
✔️ জটিল দার্শনিক বিষয় সহজ বাংলায় উপস্থাপন
✔️ ঐতিহাসিক পটভূমির সঠিক চিত্রণ
✔️ চরিত্রগুলোর আবেগপূর্ণ উপস্থাপনা
বইয়ের বিশেষত্ব:
✅ বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম সেরা রচনার বাংলা রূপ
✅ মানবিক মূল্যবোধ ও নৈতিক দ্বন্দ্বের গভীর বিশ্লেষণ
✅ সমাজের নিম্নস্তরের মানুষের জীবনের মর্মস্পর্শী চিত্রণ
✅ অনুবাদের ক্ষেত্রে মূল রচনার সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ রাখা
সমালোচনা:
❌ কিছু পাঠকের জন্য বইটির আকার বড় মনে হতে পারে
❌ ফরাসি নাম ও স্থাননাম মনে রাখতে কিছুটা অসুবিধা হতে পারে
সারমর্ম:
“লা মিজারেবল” শুধু একটি বই নয়, এটি মানবিকতার মহাকাব্য। ইফতেখার আমিনের এই অনুবাদ বাংলা ভাষায় বিশ্বসাহিত্যের এক অনন্য উপহার। বইটি পড়ার পর পাঠক নিজের জীবনের অর্থ নিয়ে নতুনভাবে ভাবতে বাধ্য হবেন।
রেটিং: ৪.৯/৫
প্রস্তাবনা:
- বিশ্বসাহিত্য অনুরাগীদের জন্য অবশ্যপাঠ্য
- যারা সমাজবাস্তবতা ও মানবিক গল্প পছন্দ করেন
- ইতিহাস ও দর্শনে আগ্রহী পাঠক
- বাংলা ভাষায় মানসম্পন্ন অনুবাদ খোঁজেন এমন পাঠক
বিশেষ নোট:
এই বইটি পড়ার সময় পাঠক বারবার আবেগাপ্লুত হবেন এবং নিজেকে প্রশ্ন করবেন – “আমি কি কখনো জাঁ ভালজানের মতো পরিবর্তিত হতে পারব?” প্রতিটি পাতায় লুকিয়ে আছে জীবনের গভীর সত্য।
আপনার কপি কিনুন রকমারি.কম থেকে–
এবং
বইটির ফ্রি সফট কপি ডাউনলোড করুন এখানে-
